Les sous-titres vous sont offerts par Les Incroyables Rivaux sur Viki.
♫ Réveil éteint ! Tous les matins sont les mêmes ♫
♫ Des rêves sans fin ♫ ♫ Mes rêves sont en guerre contre la réalité ♫
♫ Qui écouter ? Demande-toi simplement ce qui est tout au fond de ton cœur ♫
♫ Des centaines de tentatives d'envol ♫ ♫ Déploie tes ailes et attends le vent ♫
♫ Guide-moi ! Laisse-moi être moi-même ! ♫
♫ Les rêves volent librement au gré du vent ♫
♫ Chante la la la la la la la ! ♫
♫ Il y aura de la tristesse ! Il y aura de la joie ! ♫
♫ Le bon et le mauvais se sépareront naturellement ♫
♫ Tous mes partenaires m'accompagnent ♫
♫ Guide-moi ! Laisse-moi être moi-même ! ♫
♫ Les rêves volent librement au gré du vent ♫
♫ Chante la la la la la la la ! ♫
♫ Il y aura de la tristesse ! Il y aura de la joie ! ♫
♫ Le bon et le mauvais se sépareront naturellement ♫
♫ Tous mes partenaires m'accompagnent ♫
♫ Guide-moi ! Laisse-moi être moi-même ! ♫
♫ Les rêves volent librement au gré du vent ♫
♫ Chante la la la la la la la ! ♫
♫ Il y aura de la tristesse ! Il y aura de la joie ! ♫
♫ Le bon et le mauvais se sépareront naturellement ♫
♫ La la la la la la la ! ♫
[Refresh Man]
Je boirai ce verre pour elle. J'espère que vous serez un homme d'honneur. Ne causez plus de problèmes à notre commerciale.
Quand je me moquais de toi et t’embarrassais, c'était parce que je voulais te faire travailler plus dur.
Parce qu'à mes yeux... Tu étais plus intelligent que n'importe qui.
J'ai choisi un cadeau pour vous.
C'est très beau ! Je l'adore.
"Une secrétaire disgraciée après avoir été rétrogradée."
On dirait que tout le monde l'a reçue dans l'entreprise.
Quel est le problème d'essuyer ses chaussures ?
- Je serais prête aussi à me mettre à genoux pour les ventes de l'entreprise. - Nous irons contre toute personne
qui harcèle un membre de l'équipe commerciale 3.
- Excusez-vous. - Désolées.
J'espère que vous pourrez transformer l'attitude que vous venez d'avoir en actions.
Nous pouvons vous fournir une grande quantité de produits d'essai pour que vous les essayiez.
Les périodes d'essai de produits finissent généralement après un mois.
Oh, cela me rappelle que la date limite des propositions pour notre société est dans 2 semaines.
Notre contrat avec votre entreprise ne prendra effet que... l'année prochaine.
Yu Tang, une dame qui vient de nous appeler. Elle a dit que tu lui avais donné un échantillon de Mei Mei,
et qu'elle l'avait adoré. Elle veut en commander beaucoup !
Vous êtes... la présidente de YOURS ?
En réalité, mon mari est le président de YOURS.
Votre savon Mei Mei est un très bon savon, en vérité.
Je voulais vous rencontrer aujourd'hui pour signer un contrat avec vous.
Alors ce que vous dites c'est que... YOURS mettra Mei Mei sur le marché ?
C'est exact.
- Mais on m'a dit que... - Compte tenu de mon témoignage, il n'y aura pas de problème du côté de notre société.
C'est super ! Je vous remercie d'avoir confiance en notre produit.
Vous devez remercier votre propre dévouement
et une certaine personne... qui a toujours eu foi en vous.
Mais je peux toutefois vous informer d'une chose.
Juste 2 semaines. Dépêchez-vous.
Votre invitée principale est arrivée.
Mme Ping, ça faisait longtemps. - Oui, ça faisait longtemps.
Wen Kai.
C'est gentil ! Pourquoi avez-vous soudainement pensé à m'inviter boire un café ?
Je ne vous ai pas vue depuis si longtemps, vous m'avez beaucoup manqué, Mme Ping.
Arrêtez de me flatter.
En fait, vous vouliez juste savoir si j'ai aimé le soin pour la peau de votre société, non ?
Avoir la plus belle dame de la société, présidente et conseillère de YOURS,
qui aime notre produit est un honneur pour moi.
Regarde-le.
Vos soins pour la peau sont très agréables à utiliser. Ils sont tous au-dessus des stantards habituels.
Il y a un certain produit qui m'a excitée.
- Le masque aux coquilles d’œufs. - C'est cela.
C'est le masque rajeunissant aux coquilles d’œufs du Dr. Douxi.
Après s'être lavé, on a l'impression d'avoir une nouvelle peau.
Je l'aime vraiment.
Je devine... que vous devez l'avoir utilisé hier soir.
Le masque aux coquilles d’œufs de notre compagnie
vous change immédiatement de la plus belle femme à la plus belle demoiselle.
Zhong Yu Tang ?
Mme Ping, vous la connaissez ?
Je me souviens d'elle. Un jour dans la rue, j'ai pris un des produits qu'elle proposait.
C'était un savon de beauté.
Vous avez une très bonne mémoire.
Cette fille a un comportement naïf. Elle est assez mignonne.
Alors avez-vous utilisé ce savon ?
Ce produit est vieux de 20 ans.
S'il est si vieux, qui peut l'utiliser ?
Pour vous dire la vérité, c'est un de nos meilleurs produits.
C'est le produit classique de MUSE Cosmétiques.
Si vous avez le temps ce soir, essayez-le.
Avez-vous autant confiance en Mei Mei ?
J'ai confiance en elle.
Y a-t-il quelqu'un de particulier derrière cette "certaine personne" ?
Travaillez dur. Je vous en dirai plus à propos de la signature du contrat plus tard.
Il sera assurément complété cette semaine.
Vous devez être certaine de pouvoir fournir suffisamment de produits.
Bien sûr. Nous ferons cela, bien entendu.
Alors je vais y aller.
D'accord. Oh, Madame ! Je vais prendre ceci.
Comment la plus jeune peut-elle inviter la plus âgée ?
Et à partir de maintenant, vous pouvez juste m'appeler Mme Ping.
D'accord ? Au revoir.
Je vous remercie Mme Ping.
Combien est-ce que cette vieille dame va en acheter ?
Combien un particulier peut en acheter ? Une boite ? Deux boites ?
Vendre de 10 boites pour sa famille et ses amis serait déjà considéré comme gagner le jackpot.
Au moins, Yu Tang a un autre client.
Liang Yu a raison. Peut importe la taille du client,
tant que le produit se vend, il y aura un marché.
Peut-être que ses amis et sa famille le trouveront agréable.
alors ils le diront naturellement aux autres et le vendront pour nous.
Je pense que ce que dis la chef d'équipe est très logique. Nous devrions tous penser comme ça.
Tant que nous avons une bonne prise sur chaque client, je crois que notre Mei Mei s'améliorera.
Chef d'équipe, vous allez bien ?
Je vais vous verser un verre d'eau.
Chef d'équipe, on dirait que votre maladie est très sérieuse.
Je ne pense pas que ça puisse être guéri juste avec des médicaments contre la fièvre.
Oui, Chef d'équipe. Vous voulez voir un docteur ?
Je vais bien. J'ai juste un peu trop parlé.
J'ai pris une décision. Après que la chef d'équipe quitte le travail, allons manger ensemble.
Je connais un restaurant qui fait de la soupe au poulet très nourrissante. C'est très efficace pour combattre votre maladie.
Le travail devrait être le travail, la vie privée devrait être la vie privée.
- N'oubliez pas... - "Quand nous quittons le travail, je ne suis plus votre chef d'équipe".
Comment vous savez ça, tous ?
Avant, la chef d'équipe disait toujours
que chacun a sa propre famille. La chef d'équipe a besoin aussi de rentrer chez elle pour prendre soin de sa famille.
Oui, tant que vous savez. Que je veuille ou non aller voir un docteur,
je résoudrai ça par moi-même. D'accord ?
Bien sûr.
Ouah ! Comment est-ce devenu si propre, tout à coup ?
Je suppose que tout le monde s'est réuni pour nettoyer.
C'est tellement magnifique. L'équipe commerciale 3 revient à la vie.
Yu Tang, tu es de retour ! Comment est-ce ? Combien est-ce qu'elle en achète ?
Deux boîtes.
Deux boîtes ? Deux boîtes, c'est déjà génial.
Considérons ça comme notre petite chance aujourd'hui.
Bien, ce n'est pas un problème.
C'est 2000 magasins YOURS... Deux boîtes chaque mois !
Vraiment ?
Plut tôt, vous vouliez que j'aille voir cette femme.
- C'est la présidente de YOURS ! - Elle est vraiment la présidente !
C'est une sacrée coïncidence !
N'est-ce pas choquant ?
Je ne m'y attendais vraiment pas non-plus !
Les dieux ont dû voir notre dur travail, alors ils ont donné cette chance à l'équipe commerciale 3.
Yu Tang, félicitation. Tu l'as vraiment fait !
Cette fois, c'est parce que tout le monde a travaillé dur. Je n'étais pas seule pour réaliser cela.
Mais c'est à cause de toi que l'équipe commerciale 3 a changé pour avoir autant d'entrainement et de motivation.
Yu Tang, nous sommes fiers de toi.
S'il te plaît, ne dis pas ça. Être capable de travailler avec vous tous m'a rendue vraiment heureuse.
Je suis fière de chaque membre de l'équipe commerciale 3.
J'ai vraiment fait ça. Je l'ai vraiment fait !
Un énorme succès pour l'équipe commerciale 3 !
Ouais !
Attendez, attendez, attendez ! Chef d'équipe ! Chef d'équipe, vous allez bien ?
Je vais bien, je vais bien, je vais bien...
Je vous dis, cette fois, ça va être difficile de soigner votre grippe.
Vous devriez quand même voir un docteur. Ne vous retenez pas.
Petite fille, pourquoi me harcèles-tu plus que ma mère ?
C'est assez, j'irai voir un docteur.
Et pendant que je suis sur le chemin, avant la fermeture du supermarché,
j'irai acheter un poisson pour mon fils. Le poisson est ce qu'il préfère.
Si vous n'êtes toujours pas bien, alors appelez-nous.
Zhong Yu Tang, le travail est le travail, la vie privée est la vie privée.
Après que je sois partie pour maladie, ne me traitez plus comme la chef.
Vraiment ?
Je vous remercie, Mme Ping, pour être prête à donner une chance à MUSE.
Et je vous remercie d'avoir confiance en elle.
D'accord. Alors je vais encore vous déranger pour le contrat ?
Pas de problème.
D'accord. Au revoir.
YOURS est réglé. Y a-t-il autre chose à l'ordre du jour ?
Il y a juste les rapports des chefs de services et l'examen des produits de ce mois-ci.
Reporte tout. J'ai quelque chose à faire.
Qu'est-ce que c'est ?
Manger de la glace pilée.
C'est l'entrepôt ? J'aimerais savoir combien il reste de savons Mei Mei.
Le service juridique nous a envoyé le contrat par mail tout à l'heure, et je voudrais faire des changements ici et ici.
Combien de savons Mei Mei sont actuellement produits par les lignes de fabrication ?
D'accord, je comprends. Je vous remercie.
Merci.
Je suis désolée, mais je voudrais te demander, tu sais, ce jour quand on...
Wang Zi Yu !
Désolée.
Pourquoi vous êtes venu ? Vous avez une réunion ?
Je dois discuter de quelques éléments liés aux affaires.
Qui est ce gars avec les yeux plus dragueurs que les miens ?
Google dit qu'il est le secrétaire général de la compagnie Xin Wei.
Il s'appelle Wang Zi Yu.
Il est surnommé "Wang Zi" (le prince).
Il est tellement beau.
Ne t'excite pas. Il est venu pour Yu Tang.
Quand est-ce devenu si propre ?
On dirait que l'équipe commerciale 3 a vraiment changé.
Je devrais trouver une opportunité pour la récompenser.
Secrétaire Wang ! Pourquoi êtes-vous ici ?
Directeur Ji.
Zi Yu est venu parler travail.
Travail ? Quel genre de travail ? Pourquoi je n'étais pas au courant ?
Le directeur général doit être venu pour demander à l'équipe commerciale 3 au sujet de la progression avec YOURS.
Ne vous inquiétez pas. Nous avons déjà trouvé la plus prestigieuse personne pour parler de nos produits.
La semaine prochaine, nous serons capable de signer le contrat avec YOURS.
C'est vrai. La dernière fois, je t'ai entendu appeler le directeur Luo "Oncle",
alors quand Mme Ping a mentionné une "certaine personne", ce serait toi, n'est-ce pas ?
Mme Ping... ?
Je vous remercie, Zi Yu.
Ne soyez pas si courtoise. Je savais que vous pouviez le faire.
Cette fois, vous m'avez beaucoup aidée. Un merci sincère est de rigueur.
Être capable de prendre YOURS dans un court laps de temps,
c'est votre propre accomplissement. Félicitations.
Dans leurs yeux, je peux voir
un choc électrique invisible. Zzz !
Autrement dit, l'univers entier est secoué !
bien que je ne veux pas dire ceci, ils semblent compatibles l'un avec l'autre.
Le contrat dont je t'ai parlé plus tôt...
Secrétaire Wang, quel était le travail dont vous parliez ?
La nouvelle collaboration entre Xin Wei et MUSE.
J'aimerais avoir votre équipe commerciale 3 pour gérer les ventes.
Alors vous voulez dire... notre équipe a un nouveau projet ?
- Nous ne sommes plus le groupe indésirable ! - Secrétaire Wang !
Nous vous remercions d'autant valoriser notre équipe commerciale 3,
mais avez-vous oublié que vous êtes le secrétaire général de Xin Wei ?
Je crois que la décision quant à quel service reçoit les nouvelles offres
se trouve encore entre mes mains.
En outre, j'ai de nouveaux plans pour l'équipe commerciale 3.
Mais avant de commencer la prochaine commande de l'entreprise,
Je veux soigneusement les récompenser.
Ce week-end, je vais personnellement tous vous inviter à dîner.
De plus, je veux donner à chacun une enveloppe rouge.
Oui !
- Merci, M. le Directeur. - Vive le directeur !
Secrétaire Wang, je crois que vous avez fini de discuter travail avec l'équipe commerciale 3.
En ce qui concerne le nouveau projet, les équipes 1 et 2 de notre compagnie vous en parleront plus amplement.
Vous devriez y aller maintenant.
Directeur Ji, vous êtes si occupé, vous n'aviez pas à me raccompagner personnellement.
Pas du tout, pas du tout. Pour autant que je sache, vous êtes aussi une personne très occupée.
Notre partenariat autour des nouveaux produits vient de commencer.
S'il y a quoi que ce soit que vous voulez clarifier, contactez-moi. Pas besoin de venir en personne.
M. le Directeur, ne vous méprenez pas je vous prie. Ce n'est pas que je n'ai pas confiance en MUSE Cosmétiques,
mais je suis le type de personne qui aime prendre personnellement soin des affaires.
- Soyez compréhensif à l'avenir. - Pas besoin d'être si poli, puisque nous sommes si proches.
Mais j'accepte votre aimabilité.
Bien sûr, si vous êtes trop occupé,
vous pouvez également m'envoyer d'autres personnes. Il est très facile de travailler avec moi.
Vous ne le savez peut-être pas, je suis également une personne sociable.
Si vous avez tant de temps libre,
nous pourrons prendre le café à l'extérieur. Nous nous rencontrerons à nouveau.
Merci. Je reviendrai.
On dirait que vous aimez vraiment les réunions face à face.
Mais la prochaine fois, je viendrai simplement vous trouver.
Je vous dis au revoir ici.
Bonjour, M. le Directeur.
- Ai Sha. - Pourquoi revenez-vous aussi tôt ?
N'êtes-vous pas censé manger de la glace pilée ?
C'est vrai. Je suis censé manger de la glace pilée.
On doit manger de la glace pilée quand on est heureux.
Allez. Allons-y ensemble.
- Hé, tenez... - Merci. - De rien.
Mlle Miao, c'est la première fois que vous mangez de la glace pilée ici.
J'ai mis plus d'ingrédients, spécialement pour vous. Goûtez-la.
Si vous trouvez que ce n'est pas assez sucré, je vous ajouterai du sirop de sucre.
Merci.
Hé, Wen Kai, pourquoi Yu Tang n'est pas venue avec toi, aujourd'hui ?
C'est l'heure de travailler. Bien sûr, elle est à la société, en ce moment. Elle travaille pour s'améliorer.
Mais, M. Wang, je pense que nous reviendrons bientôt.
Vu ce que tu as dit, Yu Tang se débrouille bien, maintenant.
Voilà pourquoi tu vas lui offrir de la glace, non ?
M. Wang, vous avez fait un pari. Si vous perdez, vous allez nous inviter.
Hé, non, non, non... Ça, c'est un jeu auquel vous jouez tous les deux, les jeunes.
C'est embarrassant pour moi, de vous rejoindre.
Vous venez souvent manger de la glace ici, Yu Tang et vous ?
C'est exact. Wen Kai et Yu Tang
sont des clients réguliers depuis leurs années de lycée.
Ne croyez pas que votre patron a l'air si fougueux, maintenant,
mais il aimait parier avec Yu Tang.
Ces deux personnes sont comme des ennemis mortels naturels.
Ils aiment s'offrir de la glace pilée en guise d'enjeu pour leurs paris.
- Et puis... - M. Wang... calmez-vous un peu.
D'accord, d'accord...
Mais dis-moi sincèrement. Tu laissais gagner Yu Tang volontairement, par le passé ?
Tu as échoué aux examens intentionnellement,
pour que Yu Tang n'aie pas à payer la glace pilée ?
Laissez-moi vous dire, l'aptitude de ce garçon
à rendre les filles heureuses
- est assez importante. - M. Wang.
Il me reste un tas de bols que j'avais oublié de laver. Je vais retourner travailler, maintenant.
Après avoir entendu les histoires de M. Wang, j'ai eu l'impression de vous avoir vus, vous et Yu Tang
pendant vos années de lycée.
Je ne vous ai jamais vu sourire aussi joyeusement.
Moi ?
Ça fait presque 2 ans que je suis à vos côtés, maintenant.
Que vous soyez heureux ou non, je pense que personne ne le sait mieux que moi.
Vous vous souciez beaucoup de Yu Tang, exact ?
Au début, je pensais que vous étiez trop sévère avec elle.
Vous l'avez même rétrogradée du poste de secrétaire de direction à agent commercial dans l'équipe commerciale 3.
Mais ensuite, j'ai réalisé que vous faites tout ça juste pour stimuler son potentiel
et vous l'avez aussi aidée en secret.
Si Yu Tang a réussi à obtenir YOURS cette fois-ci
c'est aussi parce que vous avez demandé à la présidente Luo de l'aider, non ?
Vrai et faux.
En réalité, la première fois que Yu Tang est sortie distribuer les questionnaires, elle avait déjà rencontré Mme Ping.
Voilà pourquoi sa capacité à boucler avec succès le contrat avec YOURS est dûe à son propre travail acharné.
Et, quand vous dites que je la stimule et l'encourage,
en réalité, cela fait juste partie de mon plan pour réorganiser l'équipe commerciale 3.
Kelvin,
il y a peu de chances que vous ne vous connaissiez pas bien.
Est-ce que vous...
Est-ce que vous aimez Yu Tang ?
Je suis Ji Wen Kai.
Ji Wen Kai.
Qu'est-ce qui te rend nerveux ? C'est ta propre voix, non ?
Quelqu'un a dit que si on aime une personne, il faut le lui dire courageusement.
- Voilà pourquoi je veux te dire que... - Ji Wen Kai !
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Quoi ? Tu es le seul à pouvoir venir ici ?
Non, je...
Oh, un enregistreur ! Qu'est-ce que tu enregistres ?
Quelqu'un a dit que si on aime une personne, il faut le lui dire courageusement.
- Voilà pourquoi je veux te dire que...
Tu es très irrespectueuse.
Si tu aimes une fille, va simplement la voir et dis-le-lui.
Tu es tellement compliqué... au point d'utiliser un enregistreur !
Je ne pense pas que tu aies le cran de le lui faire écouter.
- Et si je le lui disais pour toi ? - Zhong Yu Tang !
Zhong Yu Tang, rends-le-moi !
Écoutez tous,
aujourd'hui, nous avons une annonce très importante du bureau du quartier !
- Zhong Yu Tang ! - Le roi des œufs de cane Ji Wen Kai...
Le roi des œufs de cane Ji Wen Kai va faire sa déclaration à la fille qu'il aime aujourd'hui !
Zhong Yu Tang, attends !
Plus tard, il y aura la diffusion d'une déclaration enregistrée !
- Il a besoin du soutien et des encouragements de tous ! - Zhong Yu Tang !
Il va bientôt avouer officiellement ses sentiments !
Encouragez tous Jin Wen Kai, d'accord ?
À quel genre de fille a-t-il prévu de faire sa déclaration ?
Ji Wen Kai !
Où est-il ?
Zhong Yu Tang, tu en as assez, maintenant ?
Si tu vas vraiment lui faire ta déclaration, alors je te le rendrai. J'ai juste peur que tu n'oses pas le faire !
Rends-le-moi ! Si tu ne me le rends pas, je ne serai plus ton ami !
Vous avez dit que vous vouliez inviter l'équipe commerciale 3 à une fête.
Avez-vous déjà réfléchi à quel restaurant réserver ?
Décidez pour moi. Je suis tranquille quand vous faites les choses.
Ah, oui. Vous voulez venir aussi ?
Pas besoin. Vous les avez invités personnellement.
Et puis, je ne suis pas proche d'eux. Je crains que ça ne soit bizarre.
Ne vous inquiétez pas. Vous n'avez pas besoin de vous soucier de moi.
Très bien.
Mon fils précieux, Maman t'a cuisiné ton poisson préféré, aujourd'hui.
Regarde, ça sent tellement bon. Tiens. Mange.
Maman va aussi manger. D'accord ? Maman va d'abord prendre son médicament.
Qui est si doué pour m'appeler à l'heure du repas ?
Mange doucement, d'accord ?
Allô ?
Allô, Chef. Ça fait un moment que je cherche à vous joindre. Pourquoi je n'arrive pas à vous avoir ?
Ah... le réseau n'est pas très bon, chez moi. Que se passe-t-il ?
Rien. Jia Yin et moi venons juste de quitter le travail.
Nous voulions juste vous demander si vous alliez mieux. Vous êtes allée chez le médecin ?
Chef, vous devriez prendre soin de vous !
J'ai déjà pris un médicament de la pharmacie occidentale, tout à l'heure.
Vous devriez vraiment arrêter de vous inquiéter pour moi.
Demande juste à Jia Yin et tu sauras ce que je leur ai toujours dit.
Un collègue, ce n'est pas la même chose qu'un ami.
Vous ne devriez pas vous soucier de moi comme d'une amie. Souvenez-vous,
après le travail, je ne suis plus votre chef d'équipe.
Laisse-moi lui parler.
Mais Chef, c'est ce week-end que le directeur général
nous invite pour nous féliciter d'avoir obtenu le contrat avec YOURS.
Ça... vous ne pouvez vraiment pas le refuser, si ?
Le directeur général ? Parlons-en plus tard.
Ma famille est en train de dîner. S'il y a quelque chose d'important, parlons-en à un autre moment, d'accord ? Au-revoir.
Allô ?
Elle a raccroché.
- Ouah ! - Hé, hé ! - Ça sent si bon !
Formidable, non ? J'ai tout préparé pour vous.
- Ouah ! - Je n'aurais jamais pensé que tu avais de si grands talents de cuisinière.
Hé, comment tu peux dire ça ?
Meng He, je vais me marier. Je ne pourrai plus venir à nos réunions.
Meng He, je suis désolée.
Mes beaux-parents veulent que je revienne dans le sud pour prendre soin des enfants.
Récemment, mon rendez-vous arrangé a été un succès. Il veut que je le suive aux États-Unis pour y vivre.
Je suis désolée.
Même les meilleurs amis finissent par te quitter.
Il vaut mieux être habituée à être seule dès le départ.
De toute façon, j'ai mon fils avec qui manger tous les jours.
Mon fils, Maman arrive. Mangeons ensemble.
Ouah ! Tu as mangé tellement vite.
Mange moins vite...
Ji Wen Kai ? Qu'est-ce que tu fais là ?
J'étais juste dans le secteur pour gérer quelque chose. Je ne pensais pas que je te verrais.
Monte. Je vais te conduire à la fête pour la victoire de l'équipe commerciale 3.
Il n'est pas ivre. Pourquoi est-ce q'il est subitement si gentil avec moi ?
Qu'est-ce que tu marmonnes, encore ?
Pourquoi dois-je te le dire ?
Hé ! Hé ! Je vais le dire, d'accord ?
Quand tu es ivre, tu es plus gentil. Tu sais ça ?
Vraiment ?
Alors, en ce moment, je ne devrais pas t'emmener ou c'est que tu ne veux pas que je t'emmène ?
Hé ! Hé ! Ji Wen Kai ! Ce n'est pas ce que je veux dire !
Très bien. Vu que tu ne voulais pas dire ça, alors tu n'as pas besoin de courir avec tes petites jambes.
Monte.
Tout le monde,
le restaurant que le directeur général a réservé est dans cet immeuble.
Je crois que j'ai déjà mangé avec un client ici.
Ce n'est pas donné. On dirait que le directeur général est vraiment sincère, cette fois.
C'est vrai. Hui Xin a déjà vérifié. De nombreux critiques culinaires
ont dit que la nourriture de ce restaurant est délicieuse et qu'il est difficile de réserver.
Alors, si je mange ici, aujourd'hui, je n'aurai plus de regrets dans la vie.
Alors, dès que Yu Tang et la chef d'équipe seront là, nous pourrons tous entrer.
Yu Tang appelle.
Allô chérie, où es-tu ?
Ah, je suis désolée. Attendez-moi un peu plus. Je serai bientôt là.
Ne t'inquiète pas, le directeur général et la chef d'équipe ne sont pas encore là, non plus. Prends ton temps.
Ah... M. le Directeur va bientôt arriver.
Hé, où est la chef d'équipe ?
Que faire ? Je n'arrive pas à joindre le téléphone de la chef d'équipe.
D'habitude, quand elle ne répond pas au téléphone, ça veut dire
qu'elle ne viendra vraiment pas.
Hé, Yu Tang. Je pense que tu ne dois pas t'inquiéter. Si la chef d'équipe ne vient pas, nous n'avons qu'à entrer.
Alors je vais juste essayer de l'appeler.
Yu Tang, si on n'arrive vraiment pas à la joindre, n'insistons pas.
C'est la fête de la victoire de notre équipe. Ce n'est pas permis qu'il manque une personne.
Ce que tu veux dire, c'est que
si la chef d'équipe ne peut pas venir, la fête de la victoire sera annulée ?
J'ai juste le sentiment que,
si la chef d'équipe ne participe pas à la fête de la victoire, alors elle n'a aucun sens.
Je vais juste aller la chercher. C'est tout. Bien. Au-revoir.
Je suis désolée, Ji Wen Kai.
Je veux d'abord chercher la chef d'équipe car elle était malade ces derniers jours.
J'ai peur qu'elle soit
trop malade et qu'elle ait décidé de ne pas venir à cause de ça.
Je vais d'abord l'appeler.
La personne que vous tentez de joindre n'est pas disponible.
Veuillez laisser un message après le bip sonore.
- Tu as réussi ? - C'est sa messagerie.
Le réseau de son portable est limité chez elle.
Je vais appeler son téléphone fixe.
Allô, Chef ?
Allô, vous m'entendez ?
Allô ?
Que faire ?
Ne t'inquiète pas.
La maison de Meng He est juste dans le prochain bloc. Allons voir.
Tu sais où la chef d'équipe habite ?
Qu'allons-nous faire ?
Si Yu Tang et la chef d'équipe ne peuvent pas venir,
alors quelle victoire allons-nous célébrer ?
C'est comme si on était trop gourmands. En fait, ça me va, si on ne fait pas la fête de la victoire.
Rentrons, alors.
- Très bien. - Au revoir.
Étrange. Comment se fait-il que l'appel n'aboutisse jamais ?
Se pourrait-il que la chef d'équipe soit vraiment malade
et qu'elle se soit juste évanouie après avoir répondu au téléphone ?
Ou alors c'est parce que
son fils jouait avec le téléphone et qu'il ne l'a pas remis correctement.
Ta chef d'équipe n'est pas mariée et n'a pas d'enfant.
Quand elle était jeune, elle était trop occupée par le travail.
Elle passait son temps libre avec sa famille et un groupe d'amies.
Après quelques années, ses parents sont décédés.
Et ses amies se sont toutes mariées, l'une après l'autre. Elle vit seule depuis très longtemps, déjà.
Comment est-ce possible ? Elle a dit clairement, l'autre jour,
que son fils aime manger du poisson et qu'elle est allée en acheter pour lui.
Nous saurons si c'est vrai ou non, dans un instant.
Chef ! Chef Meng He !
C'est Yu Tang !
Appelle son portable.
Ça sonne. Elle doit être à l'intérieur, alors.
Chef ! Chef, vous êtes là ?
Qu'est-ce qu'on doit faire ? La chef d'équipe n'est pas vraiment inconsciente à l'intérieur, n'est-ce pas ?
Et si on cherchait le gardien de l'immeuble ?
Ta chef d'équipe s'est évanouie là-dedans.
Je compte jusqu'à 3, enfonçons la porte.
Oh, vraiment ? Alors d'accord, enfonçons la porte !
1... 2... 3 !
♫ La première personne à laquelle je pense, c'est toi ♫
♫ Sans aucune... ♫
♫ Raison ♫
♫ Guide-moi ! Laisse-moi être moi-même ! ♫
♫ Les rêves volent librement au gré du vent ♫
♫ Chante la la la la la la la ! ♫
♫ Il y aura de la tristesse ! Il y aura de la joie ! ♫
♫ Le bon et le mauvais se sépareront naturellement ♫
♫ Tous mes partenaires m'accompagnent ♫
Alors d'accord, enfonçons la porte !
1... 2... 3 !
M. le Directeur, Yu Tang, que faites-vous ici ?
Chef d'équipe, j'ai été si inquiète pour vous.
C'est super que vous alliez bien !
Zhong Yu Tang, je ne te l'ai pas dit ?
Je ne suis pas ta chef d'équipe après avoir quitté le travail.
J'ai soif. Je vais prendre une tasse de thé !
Hé, M. le Directeur !
Hum, désolée de vous déranger.
Hé !
Mon précieux fils, ne sois pas effrayé.
Fils... ne sois pas...
Vous pouvez voir que je vais beaucoup mieux.
Après avoir bu le thé, vous pouvez retourner à vos affaires.
Chef, puisque vous allez beaucoup mieux,
pourquoi vous ne venez pas manger avec nous ou ne répondez à mes appels ?
Le chahut de l'équipe 3 du lundi au vendredi n'est-il pas suffisant ?
De toute façon, j'aime le calme. Pendant mes jours de congé, je veux me reposer chez moi.
Vraiment, Chef Meng ?
Vous ne sembliez pas être ainsi par le passé.
M. le Directeur, bien que vous êtes mon supérieur direct,
vous ne pouvez pas interférer dans ma vie en dehors du travail.
Yu Tang, merci pour ton inquiétude.
Mais ton inquiétude me pèse.
Tout le monde dans l'équipe 3 sait que
nous pouvons bavarder un peu pendant le travail et ne pas avoir à se voir en dehors.
M. le Directeur, Yu Tang, merci d'être venus.
Je ne vous raccompagne pas.
Oh ! C'est tellement miraculeux ! La porte est automatique !
C'est parce que la chef d'équipe est médium, elle a su que nous venions sans qu'on sonne à la porte.
Chef, désolé pour l'intrusion !
Chef, excusez-moi. Ce truc est très lourd !
M. le Directeur, Yu Tang ! Quelle coïncidence ! Vous êtes aussi ici ?
Vous êtes venus ensemble ?
Non, ce n'est pas ça. Je voulais trouver la chef d'équipe, et après,
quand je suis arrivée devant la porte de la chef d'équipe, il était là.
Euh, ne parlons pas maintenant. Puisque nous n'avons pas déjeuné ensemble,
cuisinons ensemble, d'accord ?
Bien ! Bien !
Où est la cuisine ? Oh, ne faites pas attention !
C'est juste là !
Mais ça...
Chef, il semble que tout le monde s'inquiète vraiment pour vous.
Nous espérons pouvoir passer plus de temps avec vous.
Passe le chou-fleur ! Passe le chou-fleur !
C'est juste là !
Allez !
Ça vient ! La pâte pour les raviolis arrive.
- Hé, le feu est trop fort. - Qu'est-ce que vous faites ici ?
Chef, ne vous inquiétez pas pour ça !
Passe-le à l'eau avant de le frire !
Ah, oh mon Dieu !
Ah, attention ! Il y a un couteau ! Ne vous inquiétez pas !
Chef !
Ne vous inquiétez pas ! On va s'occuper de tout !
Allez vous reposer. Je vais écosser les haricots.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne peux pas utiliser d'eau !
C'est bon. Désolé.
Yu Tang, écosse vite les haricots verts. Puisqu'on a presque terminé les raviolis à la viande, on doit faire les végétariens.
Bien, bien.
Regarde comment c'est moche.
Non, c'est très joli !
Tu veux quoi ?
Une course ! Voyons qui est le plus rapide pour écosser.
Tu pensais que tu n'aurais pas à aider ?
Tu fais quoi ?
Écosse un bol de haricots verts.
Tu travailles chez moi. Ce sont des choses que tu devrais faire. Pourquoi est-ce que je t'aiderais à ne rien faire ?
Tu as peur que je ne fasse rien,
ou c'est que tu ne sais pas écosser les haricots verts ?
Ah, tu ne dois pas savoir écosser les haricots verts.
Avant que tu ne viennes, j'étais celle qui faisais toutes ces choses.
Vraiment ? Alors faisons une compétition et voyons qui les écosse le plus vite.
C'est injuste ! Pourquoi tu commences en premier ?
Hé, hé, hé ! Tu fais quoi ? Tu triches.
Tu as commencé la première. Partages-en la moitié avec moi.
Quelle ruse ridicule. Même si tu gagnes, ce n'est pas honorable.
Les sous-titres vous sont offerts par Les Incroyables Rivaux sur Viki.
Chef, vous venez juste de guérir de votre coup de froid.
Buvez un peu de soupe de poulet au ginseng. Ça aidera à nourrir votre corps.
Chef, votre plat préféré n'est pas la crevette au poivron ?
Quand nous avons acheté ces crevettes, elles étaient encore vivantes. Très énergiques et puissantes. Prenez-en.
Que faites-vous exactement ?
Nous sommes des collègues. Vous ne devez pas prendre soin de moi, d'accord ?
Si c'est parce que nous avons peur de perte de quelque chose
que nous abandonnons ce que nous avons, alors n'est-ce pas dommage ?
Peut-être qu'il y aura un tel jour où,
à cause de certaines raisons ou de changements,
nous ne pourrons pas être proches comme nous le sommes maintenant.
Mais ce que nous avons eu ne disparaîtra pas non-plus.
Comme vos anciennes amitiés.
Elles se rappellent certainement aussi les petites choses qu'elles ont vécues avec vous.
Au milieu de leurs vies chargées, ces beaux souvenirs
sont une force qui les aide à continuer à avancer.
Je n'oublierai jamais comment, après avoir eu mon bébé,
tout le monde dans l'entreprise m'a détestée pour mon incapacité à faire des heures supplémentaires.
Il n'y a que vous, Chef, qui m'avez acceptée,
en préparant délibérément le travail le plus facile pour moi.
Je n'oublierai jamais que vous avez lu mes manuscrits que personne ne voulait lire,
et que vous m'avez donné votre avis de lectrice.
Je n'oublierai certainement pas la façon dont vous m'avez vivement recommandé de manger moins de malbouffe,
et le temps que vous avez pris pour me commander des bentos.
Je n'oublierai certainement pas la manière dont la chef d'équipe
a toujours permis à l'équipe 3 d'être plus détendue que les autres départements.
Ce que je veux dire, c'est que la chef d'équipe a permis
d'avoir une atmosphère de travail agréable au bureau. Nous sommes très bénis.
- Vous... - Chef,
bien que vous pensiez qu'après le travail, tout le monde devrait s'occuper de ses affaires,
notre temps de travail
est en réalité plus long que le temps que nous passons avec nos familles.
C'est exact ! Nous n'avons pas à être amis,
mais notre équipe 3...
peut être votre famille.
Qu'est-ce que vous faîtes ? Vous êtes vraiment gênants.
Je ne veux pas que vous me voyiez ainsi.
Chef, nous disons que
nous sommes une famille. Ça ne nous gêne pas.
Je vous remercie pour aujourd'hui !
Ne venez pas souvent à l'avenir. Venez juste une fois par semaine !
- Bye bye ! - Bye !
- Au revoir, Chef ! - Ouais, bye !
- Au revoir, Chef, et prenez soin de vous ! - Oui, bye bye !
Hé, Yu Tang! Attends, attends, attends !
Hum, Directeur, voulez-vous faire le recyclage avec Yu Tang et la ramenez chez elle ?
D'accord, pas de problème.
Si vous y allez à cette heure-ci, vous verrez mon voisin qui est voyant.
- Un voyant ? - Un voyant ?
Il est très célèbre ! Beaucoup de célébrités viennent chez lui.
Mais il est si agaçant. Il a dit que j'aurais une vie solitaire et ne trouverais pas de petit-ami.
- Hé ! - Hé !
Je peux le faire moi-même ! Je n'ai pas besoin de ton aide !
Je veux rentrer à la maison dès que possible.
Vous êtes...
les jeunes mariés qui viennent d'aménager ici ?
Non, non, non ! Nous ne sommes pas un couple marié.
Vous n'êtes pas un couple marié ?
Mais vous avez l'air d'un couple marié.
- L'air d'un couple marié ? - L'air d'un couple marié ?
Je ne dis pas comme les autres qu'un couple marié se ressemble.
Parce que vous deux, ressemblez à... bien...
vos lignes du visage sont similaires.
Vos 5 caractéristiques ont la même forme.
Rien qu'en vous voyant, on peut dire que vos personnalités se complètent.
Vos carrières iront bien ensemble.
Si vous pouvez vous soutenir mutuellement, vos vies ne seront pas malheureuses.
Je ne plaisante jamais.
Vraiment, vraiment ! Vous avez l'air faits l'un pour l'autre.
Bien que vous ne soyez pas mariés, dans un avenir proche, vous serez ensemble.
Cette personne ne peut pas être...
...le voyant dont Meng He parlait.
Quoi ? Vous ne me croyez pas ?
Je ne plaisante jamais !
Un mois.
D'ici un mois, vous vous embrasserez.
♫ La première personne à laquelle je pense, c'est toi ♫
♫ Sans aucune raison ♫
♫ Guide-moi ! Laisse-moi être moi-même ! ♫
♫ Chante la la la la la la la ! ♫
♫ Il y aura de la tristesse ! Il y aura de la joie ! ♫ ♫ Le bon et le mauvais se sépareront naturellement ♫
Vraiment, vraiment ! Vous avez l'air faits l'un pour l'autre.
Bien que vous ne soyez pas mariés, dans un avenir proche, vous serez ensemble.
Un mois...
Dans un mois, vous vous embrasserez.
Vraiment ! Je ne plaisante jamais sur ce sujet. Si vous ne me croyez pas,
vous pouvez revenir me trouver si vous ne vous embrassez pas.
Hé, hé, hé ! Mais si vous le faites, vous pouvez toujours revenir me voir.
Vous pouvez m'offrir gratuitement le banquet de mariage.
J'ai mis ensemble un autre couple.
- Ça... - Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi tu réagis aussi fort ?
Je voulais dire... que j'ai quelque chose pour toi dans la boîte à gants. Ouvre-la et regarde.
D'accord.
Des tranches de calamar ? Pourquoi tu en as ?
C'est que... Cai Sheng Ren les aime alors il en a acheté un paquet et les a laissés dans ma voiture.
Cai Sheng Ren ? Qui c'est ?
La dernière fois devant chez toi, la personne qui était avec moi dans la camionnette.
- Salut. - Qui êtes-vous ?
Mon ami.
Oh, lui.
Oui. Tu n'aimes pas les tranches de calamar ?
Tu peux tous les prendre.
Merci.
Mes yeux t'ont rencontrée par hasard.
Je n'insinuais rien. Ne te méprends pas.
Je ne me méprends pas. Qu'est-ce que ça pourrait signifier d'autre ?
Je veux dire... tu ne prends pas à cœur les dires du voyant, n'est-ce pas ?
Moi ? Bien sûr que non.
Il devait plaisanter.
Mais la chose qu'il a dit du chef d'équipe étant célibataire
était si directe.
Je savais aussi que Meng He était célibataire ; on est même allés chez elle.
C'est son voisin. C'est facile pour lui de savoir qu'elle est seule.
Tu as raison.
Ah ! Cette personne doit être un escroc.
Oui.
Ji Wen Kai, désolée. Tu peux t'arrêter ici un instant ?
- Par là ? - Ouais.
Zhong Yu Tang, tu viens pour payer ton forfait de téléphone ?
Non. Je veux acheter un nouveau téléphone pour la chef Meng He.
Parce que celui qu'elle utilise est vraiment vieux, le genre qui n'a pas internet.
Je veux lui offrir un nouveau téléphone avec le réseau 4G.
Comme ça on peut la trouver plus facilement.
Il sera aussi plus facile de se contacter pour le travail.
Bonsoir. Cherchez-vous un nouveau téléphone ?
Cherchez-vous des téléphones de couple ?
Non, non, non. Nous ne sommes pas...
Je veux acheter un nouveau téléphone avec le réseau 4G et créer un compte pour une amie.
- Nous avons besoin d'elle ici en personne pour créer un nouveau compte. - Oh...
C'est vrai ?
En réalité, on veut qu'elle expérimente l'internet. C'est pourquoi on veut créer un compte pour elle.
Alors je peux vous recommander une carte pré-payée afin qu'elle essaie.
Notre réseau 4G est numéro 1 avec l'authentification de la plate-forme de vitesse internationale.
Que ce soit des transferts ou des téléchargements, c'est très rapide.
Si elle est satisfaite, elle peut revenir elle-même pour créer un compte.
Choisissons un téléphone pour la chef d'équipe.
- Prenons celui-ci. - Qu'en est-il de celui...
Vous êtes sur la même longueur d'onde ! Vous devez avoir une très bonne relation.
Ceci est votre carte 4G d'essai.
Pouvez-vous vérifier s'il y a un problème avec le téléphone ?
Voilà. Je vais vous expliquer comment l'utiliser.
Sur le côté est le bouton d'allumage.
La qualité de la caméra de ce modèle n'est pas mal.
Je vais l'essayer pour vous. Je vais vous prendre en photo.
Regardez la caméra. Rapprochez-vous.
Rapprochez-vous plus. Juste un peu plus.
Elle est bien. Vous êtes le couple le mieux assorti que j'ai jamais vu. Regardez.
Les sous-titres vous sont offerts par Les Incroyables Rivaux sur Viki.
Ton petit-déjeuner est là.
Je peux le faire tout seul...
♫ Je suis toujours une déception, ♫ ♫ J'oublie ma promesse ♫
♫ De te garder dans un lieu sûr ♫
♫ Je suis trop faible, trop écervelé, trop négligent ♫
♫ C'est pour ces raisons que je ne peux pas m'empêcher de devenir accro.♫
♫ Mon addiction, c'est toi. ♫
♫ Je me dis toujours de ne pas être trop accro ♫
♫ D'ignorer le paysage devant moi ♫
♫ Tu es trop intelligente, trop mystérieuse, trop belle ♫
♫ Comment puis-je être sans pitié envers toi ♫
♫ Et combler cet écart ? ♫
♫ La première personne à laquelle je pense, c'est toi ♫
♫ Sans aucune raison ♫
♫ Guide-moi ! Laisse-moi être moi-même ! ♫
♫ Les rêves volent librement au gré du vent ♫
♫ Chante la la la la la la la ! ♫
♫ Il y aura de la tristesse ! Il y aura de la joie ! ♫
♫ Le bon et le mauvais se sépareront naturellement ♫
♫ Tous mes partenaires m'accompagnent ♫
♫ La première personne à laquelle je pense, c'est toi ♫
♫ Sans aucune raison ♫
♫ Lors d'une nuit solitaire ♫
Il y a trop de bruit !
Qu'est-ce que je suis en train de faire ?
Pourquoi je fais ce genre de rêves ?
Ton... petit-déjeuner est là.
Merci.
Qu'est-ce qui a avec ces toasts ?
Oh ! C'est parce qu'il n'y avait plus de chocolat. Alors je n'avais pas le choix.
Je pouvais seulement faire ça.
Je me rappelle qu'il y a un placard où je n'ai pas encore regardé.
Je vais aller voir s'il y a un pot de chocolat qui n'a pas encore été ouvert.
♫ Ce n'est pas du flirt ni des battements de coeur, ni des chocolats ni des émotions ♫
Placard ? Hé, hé !
Qu'est-ce que...
Pourquoi il y a autant de jouets ?
Tu vas bien ?
♫ J'attends son sourire. Je ne m'attends pas à ce que tu me récompenses. ♫
Pourquoi ces jouets ressemblent aux prix du kiosque ?
- Vraiment ? - Tu n'as quand même pas...
Tu veux toujours gagner cette voiture ?
Arrête de te soucier des jouets.
Tu dois encore aller signer le contrat avec YOURS ?
Je vais te donner cette pièce de puzzle.
Va te rafraîchir en haut et ensuite tu peux partir.
- Vite, vite ! - Je pars !
♫ L'amour n'éclot ni ne produit ses fruits aussi facilement ♫
♫ L'amour a besoin de la protection divine ♫
♫ Tu ne le regretteras pas ♫
Tout le monde ! J'ai le contrat de YOURS !
- C'est génial ! - Laisse-moi jeter un coup d’œil !
Jetons un coup d’œil.
Tu es tellement douée !
Je n'avais pas tort à ton sujet !
Assez, assez, assez ! Vous exagérez tous.
On a eu le contrat. Nous allons être très occupés.
♫ Avec une tasse de café au lait sans sucre ♫
C'est bizarre. Vous ne trouvez pas que Yu Tang a l'air très différente aujourd'hui ?
Elle ressemble a une jeune fille au printemps.
Basé sur ma déduction, c'est l'amour.
Oh ! Yu Tang, tu...
Ce n'est pas ce que vous pensez.
Il ne se passe rien entre le directeur et moi.
Hein ?
Nous ne parlions pas de lui.
Ton partenaire doit être le secrétaire en chef de YOURS, Wang Zi Yu, non ?
Moi et Wang Zi Yu ?
Regarde !
Il t'a déjà envoyé des fleurs.
Vas-tu encore le nier ?
Attends, attends, attends, attends !
Yu Tang, je dois te demander quelque chose à propos du téléphone que tu m'as donné ce matin.
Laisse-moi passer.
Soyez plus assidus dans votre travail.
Faisons un brainstorming pour les plans de YOURS.
Vite !
Chef d'équipe, y a-t-il un problème ?
À ce sujet... ce n'est vraiment pas ce que vous pensez.
C'est vraiment un malentendu.
Baisse ta voix.
Ne laisse pas ces commères t'entendre parler.
C'est vraiment un malentendu.
Le directeur et moi sommes juste allés à...
Ce n'est certainement pas un malentendu.
Peu importe qui le regarde, ça ressemble à un rendez-vous.
Veux-tu me donner les détails ?
Chef, vous...
Ne t'inquiète pas, mes lèvres sont scellées.
Je vais te l'envoyer.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Omo !
J'ai failli l'envoyer dans notre groupe de discussion.
Quoi ?
Ne t'inquiète pas, elle n'a pas été envoyée.
Je vais te l'envoyer, d'accord ?
Je vais changer de contact.
C'est bon si vous ne l'envoyez pas.
Elle a déjà été envoyée ?
Pourquoi ça va si vite ? Ouah, la 4G est vraiment bien.
C'est plus rapide que les TGV.
Je pense que je dois aller souscrire pour ça.
Bien assorti.
Zhong Yu Tang, à quoi tu penses ?
- C'est ça, Zhong Yu Tang. À quoi tu penses ? - C'est ça, Zhong Yu Tang. À quoi tu penses ?
♫ La première personne à laquelle je pense, c'est toi ♫
♫ Sans aucune raison ♫
♫ Guide-moi ! Laisse-moi être moi-même ! ♫
♫ Les rêves volent librement au gré du vent ♫
♫ Chante la la la la la la la ! ♫
♫ Il y aura de la tristesse ! Il y aura de la joie ! ♫
♫ Le bon et le mauvais se sépareront naturellement ♫
♫ Tous mes partenaires m'accompagnent ♫
Les sous-titres vous sont offerts par Les Incroyables Rivaux sur Viki.
Zhong Yu Tang, à quoi tu penses ?
- C'est ça, Zhong Yu Tang. À quoi tu penses ? - C'est ça, Zhong Yu Tang. À quoi tu penses ?
Je pensais...
Je pensais que bien que nous ayons eu le contrat avec YOURS,
il y a un "mais" à la clause du contrat.
Si les ventes n'augmentent pas après 3 mois,
ils retireront les produits de la vente.
Bien ! Notre petite équipe commerciale 3, continuons à travailler dur !
Pour motiver tout le monde, j'invite tout le monde aujourd'hui pour déjeuner.
Je veux du steak !
Je veux du sashimi !
Ah Jiao Bento.
J'ai cru que la chef de service était devenue quelqu'un d'autre,
mais c'est quand même un déjeuner chez Ah Jiao Bento.
Je travaille juste pour soutenir mon fils.
Je vous invite chez Ah Jiao Bento aujourd'hui, alors n'oubliez pas d'être reconnaissants.
Soyons reconnaissants.
Même un chat mange de la meilleure nourriture que nous.
M. le Chef de service Jia, ça faisait longtemps.
Cela faisait longtemps que je n'avais pas vu l'équipe 3 sortir ensemble si effrontément.
Est-ce parce que vous avez été capables de signer un accord avec YOURS,
que vous commencez à parader ?
La force d'un cheval s'évalue sur la durée du voyage.
Nous autres, de l'équipe 1, attendons de voir ce qui va arriver par la suite.
Zhong Yu Tang, ça n'a vraiment pas dû être facile pour toi de le faire.
Être une simple secrétaire, c'était un vrai gâchis.
Mais la différence entre un bon commercial et une petite employée se trouve dans la qualité du produit.
Mei Mei est tout même bon marché.
Non, je veux dire, c'est un "produit peu coûteux".
J'ai hâte de voir à quel point ton évolution va être étonnante.
Bien que ce soit un produit modeste, s'il se vend bien,
on peut avoir de bons résultats.
C'est plus facile à dire qu'à faire.
Merci pour vos conseils et votre rappel, M. le Chef de service de l'équipe 1.
Nous travaillerons encore plus dur et nous ne vous décevrons pas.
Excusez-moi.
Journal d'une éternelle débutante, 7e point :
"Les gens ont peur de devenir célèbres et les cochons ont peur de grossir.
Au travail, les gens ont peur que les autres ne fassent des bêtises.
Mais si cela arrivait vraiment, on peut seulement y faire face avec courage.
C'est le contrat que l'équipe commerciale 3 a signé avec YOURS.
Jetez y un œil, je vous prie.
M. le Directeur, vous devez être très heureux que Mei Mei soit mis en vente chez YOURS.
À l'heure actuelle, il est encore trop tôt pour être heureux.
80% des consommateurs de YOURS sont des jeunes.
De nos jours, les jeunes ne connaissent même pas Mei Mei.
YOURS est une société qui accorde beaucoup d'importance aux chiffres.
Si jamais les chiffres de ventes n'étaient pas atteints,
Mei Mei pourrait être retiré des rayons.
Alors, le défi de l'équipe commerciale 3 vient juste de commencer ?
Est-ce que vous croyez que je rends les choses difficiles pour l'équipe commerciale 3 ?
Mei Mei est le premier produit de MUSE Cosmétiques à avoir été lancé sur le marché.
il est très important aux yeux du président Shen,
et il espère qu'il renaîtra et retrouvera sa gloire d'il y a 20 ans.
Confier cette mission à l'équipe commerciale 3, ou devrais-je plutôt dire à Yu Tang,
est une forme d'attente et d'estime.
Vous me connaissez de mieux en mieux.
Seule Yu Tang ne le sait pas.
L'éloigner du secrétariat était un moyen de la stimuler,
et vous l'avez placée dans un environnement inconnu pour qu'elle ne perde pas sa volonté.
Vous avez de bonnes intentions, malheureusement elle croit que vous lui rendez les choses difficiles.
C'est parce que je connais sa personnalité. Plus je la stimule,
plus elle va gagner en force.
Tout comme un diamant brut,
qui doit être poli pour briller.
Au fait, les documents que je vous ai demandés de préparer pour l'offre de partenariat sont-ils prêts ?
Les voilà.
Que voulez-vous faire avec ces documents ?
Trop de répression est contre-productif.
Parfois, je dois donner un coup de pouce au bon moment.
La façon dont nous a parlé l'équipe 1 était vraiment méchante,
mais ils avaient raison.
Mei Mei n'a, en effet, pas l'allure de son prix.
En étant mis en rayon dans les magasins avec cet emballage,
ils ne voudront peut-être même pas y jeter un œil.
Dans ce monde où les apparences sont importantes, c'est vraiment dur de survivre pour vous, les petits gars.
Pourquoi est-ce que le directeur général supporte Mei Mei à ce point-là ?
Vous ne le savez peut-être pas, mais Mei Mei se vendait vraiment bien dans le passé.
Mais plus tard quelqu'un a amené des savons venant de l'étranger avec des célébrités étrangères pour les promouvoir.
Tout le monde pensait que c'était plus prestigieux d'utiliser des produits exotiques,
alors les ventes de Mei Mei ont chuté.
Ce que veut dire la chef de service c'est que les ventes publicitaires sont vraiment importantes.
Et si on faisait un relooking complet de Mei Mei, ça pourrait attirer de nouveau les clients ?
Un relooking complet ?
Oui, changeons l'emballage, remodelons-le.
Alors on pourra en faire de nouveau la publicité.
C'est facile à dire,
mais les directeurs de la société ont toujours jeté Mei Mei aux ordures.
Ils ne veulent pas dépenser un sou pour Mei Mei.
Dans le passé, quelqu'un avait aussi suggéré cette idée.
Mais à chaque fois qu'on le proposait, ça n'allait pas plus loin.
Le directeur général est trop idéaliste de vouloir redonner vie à Mei Mei.
J'ai une idée.
Quelle idée ?
Je veux utiliser le contrat avec YOURS pour obtenir un budget pour Mei Mei auprès du directeur général
pour changer l'emballage et en faire la publicité.
Il veut que Mei Mei ressuscite.
Il doit être en mesure de négocier avec les exigences du Président.
Bien. D'accord. Merci.
J'ai déjà corrigé le dossier, jetez-y un œil.
M. le Directeur général !
Je voudrais discuter de quelque chose avec vous.
Êtes-vous disponible plus tard ?
Mon temps est très précieux, et mon emploi du temps est chargé.
Si vous devez discuter de quelque chose, pourquoi ne pas prendre rendez-vous ?
M. le Directeur, la réunion vient justement de se terminer plus tôt que prévu.
Vous êtes libre pour une demi-heure.
Vraiment ?
Merci, je vais en profiter.
Merci, Ai Sha.
Il ne vous reste que 29 minutes et 8 secondes.
Alors la méthode que tu veux utiliser pour augmenter les ventes de Mei Mei,
c'est de changer l'emballage ?
Puisque 80% des consommateurs de YOURS sont des jeunes,
et que l'emballage de Mei Mei est tout aussi banal qu'il y a 20 ans,
c'est difficile d'attirer les jeunes. Alors je crois que...
Alors tu es venue me demander de l'argent pour utiliser la méthode la plus simple qui est de changer l'emballage
pour éveiller l'intérêt des clients.
Bien sûr, ce n'est pas que cela.
Il y a encore beaucoup de procédés pour y parvenir.
Nous pensons simplement que si nous avions un nouvel emballage,
cela pourrait donner le sentiment d'un nouveau produit.
De cette façon, cela pourrait être un argument commercial.
Je suis donc venue vers toi pour demander un budget.
Zhong Yu Tang, les budgets de notre société ont déjà été calculés.
Nous n'avons pas de budget de dernière minute.
Si vous voulez vraiment changer le design de l'emballage,
l'équipe commerciale 3 devra y penser par elle-même.
Au fait, j'ai préparé quelques documents soulignant les collaborations passées entre la société et les fabricants.
Les déchets devraient être jetés immédiatement,
sinon, ils restent dans le passage.
Quel genre de progrès l'équipe 3 doit-elle faire ?
Elle doit juste dépasser 810€ en un mois.
Si ce n'est pas atteint, l'équipe commerciale 3 devra être immédiatement démantelée !
En termes de travail, je suis à 100% professionnel.
Et en termes de questions personnelles, je le suis encore plus.
Je vous attends.
On a dû être séduites par la personnalité d'une certaine personne,
- nous avons donc toutes les deux ces sentiments. - Ji Wen Kai.
Je suis le roi, et tu es le pion.
Le roi peut manger le pion.
Crois-le ou non, je vais te manger.
"La première personne à laquelle je pense, c'est toi" par Weibird Wei.
♫ Je me dis toujours de ne pas être trop accro ♫
♫ D'ignorer le paysage devant moi ♫
♫ Tu es trop intelligente, trop mystérieuse, trop belle ♫
♫ Comment puis-je être sans pitié envers toi ♫
♫ Et combler cet écart ? ♫
Je t'aime.
♫ La première personne à laquelle je pense, c'est toi ♫
♫ Sans aucune raison ♫
♫ Lors d'une nuit solitaire ♫
♫ Je m'accrochais à ton manteau ♫
♫ Dans l'obscurité, tu es l'étoile la plus brillante ♫
♫ La première personne à laquelle je pense, c'est toi ♫
♫ La première chose que je vois après mon réveil ♫
♫ Est un message sans réponse ♫
♫ Et une réponse en attente ♫
♫ Chaque instant me rappelle ♫
♫ Que je ne peux pas me passer de toi ♫
♫ Je ne peux pas me passer de toi ♫